"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Thi đấu với Đội Mashotsukai,
Đội Urameshi thiếu mất Kuwabara, đang bị chấn thương,
thiếu Hiei và võ sỹ Bịt Mặt do âm mưu của Ban tổ chức
Kurama đã đánh bại đối thủ đầu tiên, Gama
và đối thủ thứ hai, Toya
Nhưng Kurama cũng bị thương nặng và trong trận tiếp sau đó với Bakken,
cậu không còn đủ sức để cử động thân thể nữa!
ĐÒN KẾT LIỄU CƠN THỊNH NỘ CỦA YUSUKE
Hắn dậy rồi này! Trận đấu tiếp tục!
Dừng tay!
Trận này là của hắn rồi!
Dừng tay!
Nếu còn tiếp tục thế này,
tính mạng của Kurama sẽ bị đe dọa! Tôi sẽ bắt đầu đếm!
Im đi!
Ta cố tình làm thế để lấy mạng hắn!
Giờ thì chết đi! Ta sẽ đập nát khuôn mặt của ngươi!
Khốn kiếp!
Dừng tay, Bakken!
Cái gì?
Ta bảo dừng tay!
Risho tại sao ngươi lại cản ta?
Đánh nữa thì ngươi sẽ chết đấy! Nhìn sau lưng ngươi kìa!
Cái gì?
Hắn sẽ làm thật đấy, dù là đi ngược lại luật lệ Giải Đấu--
và phải đối mặt với tất cả yêu quái trên sân vận động này đi nữa
Hắn chắc chắn sẽ sử dụng Nhất Dương Chỉ
Mục đích của chúng ta là chiến thắng
Chứ không phải phí mạng vô ích!
Ngươi mềm lòng quá đấy, Risho!
Bọn Toya, Gama và Jin cũng thế!
Chúng ta chỉ việc giết hết tất cả đứa nào ngáng đường là xong!
Thôi được rồi! Trả hắn lại cho ngươi này!
Do Đấu thủ Kurama không thể chiến đấu,
nên chiến thắng đã thuộc về Đấu thủ Bakken!
Cái gì? Sao không giết nó đi?
Kurama...
Kurama suýt chút nữa thì tiêu rồi!
Và cả các ngươi cũng vậy đấy!
Cùng tất cả bọn yêu quái có mặt trên sân vận động này!
Đúng vậy, lúc nãy
không chỉ có Yusuke là định ra tay thôi đâu!
Cả Hiei cũng thế!
Tí nữa thì cả đấu trường này đã biến thành biển máu rồi!
Ý ngươi là ngươi vẫn có thể ra tay khi bị nhốt trong lưới phép của ta,
một trong những lưới phép mạnh nhất ở cõi Ma sao?
Ruka, ngươi bỏ cái vẻ nguy hiểm đó đi được rồi đấy!
Chắc chắn ngươi đã nhận ra
bọn ta không phải là loại đối thủ ngươi có thể giam giữ cả đời!
Đã tới nước này, tôi phải ra đấu thôi!
Cậu phải nằm nghỉ tiếp thôi!
Ừ...!
Ngươi nhìn cái gì hả?
Ngươi nghĩ ánh mắt đó sẽ khiến ta xấu hổ sao?
Ngươi nghĩ ta là ai hả?
Ngươi muốn chết sớm đến vậy sao?
Trận thứ 4, Urameshi đấu với Bakken! Bắt đầu!
Cô có cảm nhận được luồng khí rất lạ không?
Luồng khí gì cơ?
Một cảm giác ma quái toát ra từ tên Bakken này
Ngươi nghĩ tên Bakken này có đủ sức đánh bại Urameshi không?
Hắn sẽ ổn thôi! Tên Bakken này có nhiều mưu ma chước quỷ lắm!
Như vậy là xong rồi đấy!
Sao hả?
Chưa đấu mà đã thở gấp, mồ hôi toát ra đầm đia vậy sao?
Ngươi chịu thua rồi hả?
Đúng là "Ngu si hưởng thái bình"!
Shura ninjustu, hakuen no kiri!!
Cái gì!?
"Bốc Hơi"
Hắn biến mất rồi!
Hắn tạo ra một làn sương!
Đây là cảm giác lúc nãy của cậu sao?
Sao lại có làn sương mù này nhỉ?
Một làn sương nồng nặc mùi mồ hôi!
Thật khó tin, Đấu thủ Bakken đã khiến mồ hôi bốc hơi thành sương mù
và giấu mình vào trong làn sương đó!
Cả sân vận động ngập trong làn sương này!
Thế này thì Đấu thủ Urameshi sẽ không thể phát hiện ra đối thủ của mình!
Chết tiệt! Thế này thì đấu kiểu gì đây!
Hắn đâu rồi nhỉ?
Ở kia chăng?
Cái gì?
Mất phương hướng rồi hả?
Nhận lấy này!
Sao hả? Ngươi làm gì đủ sức cản đường ta chứ?
Cũng như tên Kurama kia thôi!
Ngươi chỉ là cái bị thịt cho ta, Bakken, cao thủ tạo sương!
Ngươi bị đánh đến phát điên rồi sao? Có gì mà cười chứ?
Buồn cười thật!
Đấm yếu như sên vậy thì có đánh bao nhiêu cũng không giết nổi Kurama đâu!
Chưa kể, ngươi còn yếu hơn tên Jin "Lốc Xoáy" đó nhiều!
Cái gì?
Hắn chỉ cho một cơn gió là đống sương mù này bay mất ngay!
"Tuyệt kỹ" của ngươi chẳng qua là dựa vào sương mù để đánh lén!
Câm mồm, đồ khốn kiếp!
Ngươi nghĩ mình thông minh lắm sao, có giỏi thì tạo gió thử xem!
Ta sẽ đập vỡ cái sọ của ngươi luôn!
Nhất Dương Chỉ!!
Nhầm hướng rồi em ơi!
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Đồ khốn! Hắn lợi dụng vụ nổ để thổi tan sương mù!
Thật thú vị, Urameshi đã dùng Nhất Dương Chỉ thổi bay sương mù
Chết tiệt!
Hắn biến đâu rồi?
Đâu rồi hả?
Ta ở đây!
Nếu thích thì quay mặt lại đây!
Cú đấm của ta không phải là trò thọc lét như của ngươi đâu!
Ta chẳng cần đánh lén cũng thừa sức giết ngươi chỉ với một đòn!
Đừng có huênh hoang, đồ khốn!
Thật không ngờ, chỉ với một đòn, đấu thủ Bakken đã gãy xương sườn!
Ngươi toát mồ hôi lạnh rồi kìa, sao không mau tạo sương mù đi?
Đợi đã! Xương sườn của ta bị gãy rồi!
Ta không thể tiếp tục thi đấu!
Thế ngươi quên những gì lúc nãy ngươi làm với Kurama rồi sao?
Lúc đó tôi bị kích động! Nên không nhớ rõ!
Một võ sỹ mạnh mẽ như anh chắc chắn sẽ hiểu mà!
Trong khi thi đấu thì ai cũng bị như vậy cả!
Tôi xin lỗi!
Ê này...!
Ngươi nói đúng!
Trong thi đấu thì ai cũng có lúc bị kích động!
Có lẽ ngươi đã quên mất những việc mình làm!
Để ta tái hiện cảnh đó trên cơ thể ngươi nhé!
Ra khỏi vòng! Tôi sẽ bắt đầu đếm 1... 2...
3... 4...
5... 6... 7... 8... 9...
Cũng không tệ!
10!! Urameshi đã chiến thắng!
Kurama...
Xin lỗi nhé! Theo kế hoạch,
tớ định đánh bại 3 tên trước!
Cậu nói gì vậy? Vết thương của cậu sao rồi?
Vết thương không thành vấn đề,
chủ yếu là do cỏ Shimaneki thôi!
Vì là cỏ của Ma Giới, nên mất một lúc nó mới héo đi được!
Đúng là "gieo nhân nào gặp quả ấy" theo đúng nghĩa đen hả?
Cậu có thể nghỉ ngơi được rồi!
Tớ sẽ hạ nốt 2 tên còn lại!
Nhớ phải cẩn thận đấy!
3 tên vừa rồi theo thứ tự,
ngày càng mạnh dần lên
Nhưng 2 tên cuối cùng ở một đẳng cấp khác hẳn!
Tốt lắm! Chỉ một lúc nữa thôi...
Thật đáng ngạc nhiên! Linh Lực đang dần trở lại với Hiei
Không biết tại sao, nhưng ở trong lưới phép này--
lại giúp tay của Hiei dần dần hồi phục,
mà đúng ra cánh tay đó không bao giờ sử dụng được nữa!
Và Ruka chắc hẳn cũng đã nhận ra Hiei đang dần phục hồi Linh Lực
và cậu ấy có thể phá hủy lưới phép này bất cứ lúc nào
cùng với người tạo ra nó!
Jin cuối cùng cũng lên đài!
Jin mà lên thì thắng chắc rồi!
Jin chỉ biết điều khiển gió thôi sao?
Liệu hắn có điều khiển được sương mù hay bóng tối không vậy?
Không thể nào!
Thế thì ta yên tâm rồi!
Tôi nghĩ lúc này không nên ăn cua bể, sẽ đen lắm đấy!
Vậy sao...?
Thế thì để lại vậy!
Để tôi ăn hộ cho...
Đã lên đài rồi!
Tôi biết rất rõ về Jin, cậu ta sẽ thắng chắc!
Cậu ta ở một đẳng cấp vượt trội so với mấy tên vừa rồi!
Sát... Sát... Sát...
Đôi mắt rất đẹp!
Nói nhiều quá! Lúc nào ta thích đánh thì ta đánh!
Nhìn này!
Tai của ta đang dựng đứng phải không?
Mỗi khi ta thấy hứng thú là nó lại như vậy đấy!
Lâu lắm rồi ta mới có cảm giác này!
Chưa kể...
Lúc nãy ngươi cho tên khốn Bakken đó một trận, ta thấy rất đã!
Nói thật, ta rất ghét mấy trò bẩn thỉu của tên đó!
Nhưng nhớ đừng kể lại với Risho nhé!
Cậu ấy cười cái gì vậy?
Ngươi đúng là vui tính thật đấy!
Ta đang định dùng sự phẫn nộ ban nãy để đánh với ngươi,
nhưng ngươi làm sự tức giận của ta tan biến hết rồi!
Hắn là hắn, còn ta là ta!
Thi đấu với một tâm trạng ức chế không có gì vui cả!
Nhất là trong những trận quyết chiến!
Đây là lý do của tên gọi Jin "Lốc Xoáy" hả?
Thật thú vị, ngay khi trận đấu chưa bắt đầu,
Đấu thủ Jin, chuyên gia dùng gió, đã bắt đầu tạo ra lốc xoáy,
và nâng cơ thể mình lên không trung!
Hay thật! Trận đấu này sẽ thú vị lắm đây!
Hãy đánh một trận thật đã nào!
Được! Bắt đầu thôi!
Trận thứ 5, Urameshi gặp Jin! Bắt đầu!
Cao quá! Đấu thủ Jin như một quả tên lửa bay vút lên trời!
Trên này gió mát thật đấy!
Một hòn đảo thật nên thơ! Mình nhất định sẽ lấy được nó!
Đấu thủ Jin không chịu xuống! Anh ta định làm gì?
Ê, sao chưa chịu xuống hả?
Ta sẽ hạ gục ngươi!
Ồ, anh ta kia rồi!
Đấu thủ Jin, từ trên không trung,
đang lao xuống với tốc độ kinh hoàng!
Tới đây nào!
Anh ta tiếp tục bay vòng tròn!
Ghê thật!
Hắn đâu rồi?
Ta sẽ cho ngươi dính đòn!
Chết tiệt! Hắn ở phía sau!
Đánh hay lắm!
Trận đấu này thú vị thật!
Yusuke phải đối đầu với Jin "Lốc Xoáy"
Và đằng sau còn tên đội trưởng Risho
Yusuke sẽ phải đánh bại cả 2 tên, nếu muốn dành được chiến thắng!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [15-05-2011]